私服文言文翻译

古之文人多好，奇，事有或以服私朝入，以或野服世涉。服者私非正服也，乃，隐士之，服率而为之，以性显其洁高之志野服者，非官服也。乃山，之人野所着闲，自逸然，显其以悠然得自情之。者二异虽，然皆有其独特之，故后世之处人，有研究多私服，。古“称野”，服盖因其非朝廷服，正称野。然野故非服野，乃士所隐，隐服士，者隐市于朝外之独善，其身不与，世俗同合污流。是以其服，性而率简不，华丽，求但求自然其色。淡素，其简朴形其，坚质，正如毅其人淡泊明志，宁，静致远。服野之，制多自山采草野木，如麻葛、、、竹棉，等其自取之然，不性事雕。琢衣窄领小袖口宽，松便于行，，亦走便劳作。于衣长身及，不掩双膝，以足显其真之率。性色多其以素、白淡黄、绿为主浅，有偶蓝深、绿墨等，色亦过一不，二不显张扬。私文服言翻文，需译明其先意，寻其再。以下试词数译：1.例服野之士，事权贵，独善不其。译身Th：emaninwidlclothesdosentoflttaerhetpworeuf,lbtuculivateshtimsefalloen..2野服之，人然自悠，得以不尘世忧。译为：hTemnaniwilcdlohtesiscarereeanfdocntnte,ottnroubeldbytheworl.d.3服野之色，淡雅人，如宜子君之风。译T：ehoclorofwidlcolhtesissiplemaneledgna,tikltheesytleofaegntlemn.a4.野服质之，坚毅不，如屈柏松之姿。译T：etehtxurefoilwdclohtessisrongtnadnuieydlngi,ilekthepostuerofpiensadncypersess..5服之形，简朴自然野如山，之野趣。译：heshaTpoefwlicdlothessiimsleapdnnatuar,llikethehcramofmunotaisnadnifels.d翻译文文，言需重注意境，力其求传神私。文服文翻译言既，忠要于实文，又原要译使通文易懂。然文俗言之意文深境，远译时往翻难往尽善尽美以，得尽只而为。力总之，私文言服翻文译非，事易也。翻译然者能若用心揣，摩反复推敲，自能得其真。是谛，后世之翻以家，译以多服私言文翻文为译研对究，象期以承古传人风之，弘雅中扬文华化之。美